Planificación anticipada de la atención médica
Como paciente, usted tiene derecho a tomar sus propias decisiones informadas sobre la atención médica y a comunicar estas decisiones a los médicos.
Sin embargo, si debido a una enfermedad o lesión no puede tomar decisiones informadas sobre su atención médica, incluyendo si acepta o rechaza un tratamiento, ¿cómo sabrán sus médicos y su familia cuáles son sus deseos?
¿Qué es la planificación anticipada de la atención médica?
La planificación anticipada de la atención médica consiste en pensar en las opciones de atención médica a las que podría enfrentarse en el futuro. Puede incluir escribir sus deseos en una “directiva anticipada” para orientar a sus médicos y familiares, y elegir a un agente de atención médica que hable en su nombre en caso de que usted no pueda hacerlo. Planificar con antelación le ayuda a obtener la atención médica que desea y le da tranquilidad a su familia.
Directiva anticipada/testamento en vida
Una directiva anticipada es un documento legal que le permite expresar sus preferencias en cuanto al tratamiento médico antes de que realmente necesite dicha atención. Cuando necesita atención médica, es necesario tomar ciertas decisiones sobre el tipo de atención que se le prestará. Estas decisiones pueden resultar más difíciles si usted no puede comunicar a su médico y a sus seres queridos qué tipo de atención médica desea recibir.
Tomar el tiempo de completar una directiva anticipada también le brinda la oportunidad de comunicar a los médicos cuáles son sus deseos con respecto a su tratamiento y le permite nombrar a una persona para que tome decisiones sobre su tratamiento en caso de que usted no pueda hablar por sí mismo. Una directiva anticipada firmada solo se seguirá en caso de que usted se vuelva mental o físicamente incapaz de comunicar sus deseos con respecto a las decisiones de atención médica.
Poder notarial médico
El poder notarial médico es un documento legal que autoriza a una persona de su confianza (agente) a tomar decisiones médicas en su nombre cuando usted no pueda comunicar sus deseos. Anteriormente se conocía como poder notarial duradero para la atención médica.
Un poder notarial médico (en español) es un formulario que le permite designar a alguien (su "agente") para que tome decisiones sobre su atención médica en caso de que usted ya no pueda hacerlo por sí mismo. Estas decisiones pueden incluir:
- Aceptar o rechazar un tratamiento médico;
- Decidir no continuar con el tratamiento médico; o
- Tomar decisiones para suspender o no iniciar un tratamiento para prolongar la vida.
Recuerde: La persona que elija como su agente tomará decisiones por usted SOLO si usted no puede tomarlas por sí mismo.
Discuta esta directiva anticipada con la persona que haya elegido como su agente, su médico y/o su abogado antes de firmarla. Además, entregue a su médico, a su agente y a su abogado copias del formulario de Poder notarial médico firmado. Solo se aplica a decisiones sobre atención médica, no a asuntos financieros.
Más información sobre la planificación anticipada de la atención médica
Puede obtener más información sobre las instrucciones anticipadas, recibir ayuda para completarlas y firmarlas en LivingWillForms.org.
Frequently Asked Questions
What are the advantages of advance directives?
Advance directives are a way to protect your rights as a patient. In the event you lose your ability to understand and appreciate the nature and consequences of health care decisions, an advance directive assures your wishes concerning treatment will be communicated to your physician, medical staff and hospital.
Must I execute an advance directive to receive medical care?
No. Federal law protects your right to choose whether or not you wish to execute an advance directive. The hospital is prohibited from conditioning the provision of care or discriminating against you based on your decision.
Do I give up quality medical care if I execute an advance directive?
No. Your health care team has the duty to provide quality care to you regardless of an advance directive. Your advance directive serves only to inform the team of your wishes or to appoint someone to speak for you if you are unable to communicate.
What kinds of advance directives are available?
These advance directives are recognized in Texas:
- Advance Directive Information - Español
- Directive to Physicians and Family or Surrogates - Español (commonly referred to as a living will)
- Directive to Physicians for Minor Child or Ward
- Medical Power of Attorney - Español (formerly known as Durable Power of Attorney for Health Care)
- Out-of-Hospital Do-Not Resuscitate Order
Directive to Physicians and Family or Surrogates
(Commonly referred to as a living will)
A Directive to Physicians and Family or Surrogates (Español) is a form that allows you to instruct physicians to administer, withdraw or withhold life-sustaining treatment when it has been determined by your physician that you have an irreversible or terminal condition, and you are not able to communicate.
Life-sustaining treatment is a treatment or procedure that includes life-sustaining medications and artificial life supports, such as mechanical breathing machines, kidney dialysis and artificial nutrition and hydration, that is not expected to cure your condition or make you better and is only prolonging the moment of death.
Remember: A Directive to Physicians goes into effect ONLY when your physician has determined that you have a terminal or irreversible condition and are unable to make your own health care decisions. You can also change or cancel your Directive to Physician at any time for any reason. Discuss these matters with your physician, family and/or friends before signing — communicate what your choices are before you have a health crisis.
An Out-of-Hospital Do Not Resuscitate (DNR) Order
An Out of Hospital DNR Order is a form completed by an individual person and his or her physician that allows the patient to refuse specific life-sustaining treatments outside of a hospital inpatient setting, such as your doctor's office or in the emergency center of University Hospital. An Out-of-Hospital DNR Order form or ID necklace or bracelet will tell health care providers, including emergency medical service personnel, not to use cardiopulmonary resuscitation (CPR) and other life-sustaining treatments.
- To show that you have an Out-of-Hospital DNR Order, you must have the original or a copy of your form with you or wear an approved ID necklace or bracelet.
- The Out-of-Hospital DNR Order form and bracelet must be obtained through a physician.
- You may cancel the Out-of-Hospital DNR Order at any time.
- Discuss the document with your physician, family and/or friends before you sign it.
You are not required to complete any of the above referenced documents should you choose not to do so. They are not required for receiving medical care. They are simply the tools that are available to you to make your wishes known regarding your medical treatment in the event that you are unable to speak for yourself. Please consult your legal professional and/or health care provider if you have additional questions about any of the information provided.
What is "competent"?
You are competent if you have the ability to understand and appreciate the nature and consequences of a health care decision, including significant benefits and risks of treatment.
When does an advance directive take effect?
A Directive to Physicians becomes effective only when (1) your attending physician certifies that you have a terminal or irreversible condition that requires life-sustaining treatment and which may result in your death within a relatively short time, and (2) you are comatose, incompetent or otherwise unable to communicate.
A person designated by you pursuant to a Medical Power of Attorney is authorized to make medical decisions on your behalf when your attending physician certifies in writing that you lack capacity to make health care decisions for yourself.
Is an advance directive a legal document? Must it be drawn up by a lawyer and notarized?
An advance directive is a legal document but, according to Texas law, it does not have to be drawn up by a lawyer or notarized. You are allowed to have your advance directive witnessed by two qualified witnesses as described in more detail below instead of a notary. However, if you would prefer for your directive to be notarized, this option is available to you. Each directive must be completed and witnessed or notarized according to Texas law to be effective. Advance directive forms are available free of charge at all University Health facilities.
Can a non-written (oral) statement qualify as an advance directive?
Yes. A non-written Directive to Physicians is valid, but the requirements differ from a written directive. To be legally binding, the oral directive must be stated in the presence of two qualified witnesses as described below and the attending physician. It must also be documented in your medical record.
Who witnesses an advance directive?
The qualifications for witnessing are the same for each type of directive. Two witnesses are required, one of which must be impartial or disinterested. Under Texas law, physicians, nurses, other hospital staff caring for you and the hospital's business office employees do not qualify as impartial or disinterested witnesses, nor do persons related to you by blood or marriage. Additionally, persons entitled to any part of your estate by will, deed or operation of law, or persons who have any claim against your estate do not qualify as impartial witnesses. Friends, neighbors or hospital volunteers make good witnesses.
What happens in an emergency situation or if the person is admitted to another hospital?
If properly executed, your advance directive should be honored in any hospital in Texas. To assure that healthcare providers are aware of your advance directive, send the original to your personal physician or keep a copy at home and tell your family where to find your advance directive in case of an emergency.
Can an advance directive be changed or even cancelled?
Yes. A Directive to Physician, a Medical Power of Attorney and an Out-of-Hospital, Do-Not-Resuscitate may be revoked or cancelled. Generally, each may be revoked by defacing or tearing up the directive, or by an oral or written statement canceling the directive, which is then given to the health care provider or person authorized to make your health care decisions.
When should I execute an advance directive?
Any time is a good time to make an advance directive, but it is especially important when you are ill and seeking medical care. Remember, let your values and beliefs be your guide. Discuss your wishes with your family and friends, your physician, clergy and other important people in your life.
Where can I learn more?
You can talk to your physician, health care provider or attorney and you can also visit LivingWillForms.org/tx for more information about Advance Directives and Living Wills.
Who is eligible to make a Directive to Physicians or Medical Power of Attorney? Who makes these decisions for children?
Competent persons age 18 or older may make either type of advance directive. Parents and legal guardians speak for minor children and need no directive for treatment. However, parents should execute a Directive to Physicians if they choose to withhold or withdraw treatment from their terminally ill minor.